“Eu estive no topo da montanha” (Dr. Martin Luther King Jr.)

Traduzo aqui as últimas palavras do último discurso feito pelo Reverendo King, um dia antes de ser assassinado. Para mim, é sempre muito tocante ver que ele, como capricórnio, fez em seu último discurso, uma referência a um símbolo tão capricorniano: a montanha.
No dia do assassinato do presidente Kennedy, ele disse à esposa Coretta: “É exatamente isso que vai acontecer comigo. Eu não espero sobreviver à esta revolução.”
Um agradecimento respeitoso ao Reverendo King. Eu não exerceria a liberdade em minha vida, não fosse sua revolução.

Well, I don’t know what will happen now. We’ve got some difficult days ahead. But it really doesn’t matter with me now, because I’ve been to the mountaintop.
And I don’t mind.
Like anybody, I would like to live a long life. Longevity has its place. But I’m not concerned about that now. I just want to do God’s will. And He’s allowed me to go up to the mountain. And I’ve looked over. And I’ve seen the Promised Land. I may not get there with you. But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the Promised Land!
And so I’m happy, tonight.
I’m not worried about anything.
I’m not fearing any man!
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord!!

“Eu não sei o que acontecerá agora. Temos dias difíceis pela frente. Mas isso realmente não tem importância para mim, agora, porque eu estive no topo da montanha. E eu não me importo.
Como todos, eu gostaria de ter uma vida longa. A longevidade tem seu valor. Mas eu não estou preocupado com isso agora. Eu só quero fazer a vontade de Deus. E Ele me permitiu subir a montanha. E eu olhei ao redor. E eu vi a Terra Prometida. Eu posso não chegar lá com vocês. Mas eu quero que vocês saibam que nós, como um povo, chegaremos à Terra Prometida. Por isso, eu estou feliz, esta noite. Eu não me preocupo com nada. Não tenho medo de homem algum! Meus olhos viram a glória da chegada do Senhor!”

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Oehry1JC9Rk&w=420&h=315]