VIA Save the Amazonas
Portuguese – English
“Para os que chegavam, o mundo em que entravam era a arena dos seus ganhos, em ouro e glórias.
Para os índios que ali estavam, nus na praia, o mundo era um luxo de se viver.
Este foi o encontro fatal que ali se dera!
Ao longo das praias brasileiras de 1500, se defrontaram, pasmos de se verem uns aos outros tal qual eram, a selvageria e a civilização.
Suas concepções, não só diferentes mas opostas, do mundo, da vida, da morte, do amor, se chocaram cruamente.
Os navegantes, barbudos, hirsutos, fedentos, escalavradosdeferidas de escorbuto,olhavamo que parecia ser a inocência e a beleza encarnadas.
Os índios, esplêndidos de vigor e de beleza, viam, aindamais pasmos,aqueles seres que saíam do mar…”
Texto: Darcy Ribeiro
Foto: Fábio Colombini
……………………………………………………………………….
“For the that arrived, the world in that was entered the arena of their gains, in gold and glories.
To the Indians that there were , naked in beach the world was one of luxury if live.
This was the fatal encounter that there is wish!
When long of beaches Brazilian of 1500, if faced, amazed of if see each to other such which were the savagery and the civilization.
their conceptions, not only different but opposite the world the life of death of love, if shocked crudely.
The navigators, bearded, shaggy , fedentos, escalavrados of wounds of scurvy, looked the that seemed to be innocence and beauty the incarnate.
The Indians splendid of force and of beauty, saw, still more amazed, those beings that came out the ocean … “
Text: Darcy Ribeiro
Photo: Fabio Colombini
